هل يعود الروائيّ ميلان كونديرا إلى مسقط رأسه؟

كان كونديرا شيوعيًا في السابق ، لكنه كان مفكرًا حرًا ، لذلك اتسع الخلاف تدريجيًا بينه وبين السلطات التشيكوسلوفاكية ، واتخذ قرارًا بالانتقال للعيش خارج بلاده بعد سحق حركة “ربيع براغ”.

ذكرت وسائل إعلام تشيكية أن حوالي ثلاثة آلاف نسخة من كتب الروائي التشيكي ميلان كونديرا أصبحت متاحة في محل لبيع الكتب في برونو ، مسقط رأس المؤلف.

كان كونديرا شيوعيًا في السابق ، لكنه كان مفكرًا حرًا ، لذا اتسع الخلاف تدريجيًا بينه وبين السلطات التشيكوسلوفاكية وقرر الانتقال للعيش خارج بلاده بعد سحق حركة الإصلاح “ربيع براغ” عام 1968 بالتدخل. الاتحاد السوفياتي. في الآونة الأخيرة ، قالت زوجته ، فيرا كونتروفا ، لراديو التشيك إن فكرة افتتاح محل لبيع الكتب خطرت لها في المنام قبل خمس سنوات.

ستستضيف المكتبة محاضرات وحلقات نقاش مع خبراء ، بمساعدة مجموعة استشارية تضم الكاتبة المسرحية الفرنسية ياسمينة رضا ومدير معرض فرانكفورت للكتاب يورجن بوس. يلقي منتقدو كونديرا باللوم عليه في عزل نفسه عن مواطنيه ومعارضي النظام الشيوعي منذ انتقاله إلى فرنسا. في عام 2008 ، اتهمته مجلة تشيكية بأنه مخبر للشرطة خلال النظام الشيوعي ، ووصفته بأنه “أكاذيب صريحة”. منع كونديرا ، الذي مكث حتى عام 2019 لاستعادة الجنسية التشيكية ، كتبه المنشورة باللغة الفرنسية من الترجمة إلى لغته الأم.

افتتحت المكتبة أبوابها في الأول من أبريل ، الذكرى السنوية الرابعة والتسعين لميلاد مؤلف كتاب “خفة الكينونة التي لا تحتمل” ، بعد عقود من مغادرته تشيكوسلوفاكيا الشيوعية وانتقاله إلى فرنسا في عام 1975.

ثم تم توفير المجموعة “للطلاب والباحثين وكل من يرغبون في التفكير في عمل كونديرا” ، كما أوضح مدير المكتبة التي تضم الكتب الآن ، توماس كوبيتشك. تحتوي المكتبة على نسخ من مؤلف تلقاها كونديرا منذ انتقاله إلى باريس.

نادرا ما يجري ميلان كونديرا مقابلات شخصية. بعد تأخير بسبب الظروف الناجمة عن جائحة COVID-19 ، نقل Kubitschek الكتب من شقة Kundera في برنو العام الماضي. قالت كونديروفا: “لقد أعددت كل شيء وكان على توماس كوبيتشيك فقط التقاط الكتب ونقلها إلى الرفوف”. تحتوي المكتبة على رسومات تمثل المؤلف ومقالات صحفية حول كتبه ، بالإضافة إلى النسخة الأصلية لمقال من القرن السادس عشر موقعة من قبل مونتين ومغطاة بجلد العجل ، والتي نالها كونديرا كجائزة. أشار Kubitschek إلى أن مكتبة Kundera “بها الكثير ، لكن لا يمكنك عرض كل شيء. بها الكثير من الجوائز التي تعد أيضًا جزءًا من المكتبة. سنحتاج إلى غرفة كبيرة لذلك.”

وقال كوبيتشيك: “تضم المجموعة حاليًا حوالي 3000 كتاب ، أي حوالي ثلثي كتاب كونديرا البالغ 4000 كتاب نُشر في جميع أنحاء العالم بـ 51 لغة”.

واعتبر المبادرة “خطوة لها دلالة رمزية ، حيث ولد ميلان في برنو ويعود إليها”. واضاف “قد يغادر (يوما ما) لكنه سيعيش في برنو. سيأتي الناس لمقابلته. المنزل الذي ولد فيه على بعد عشر دقائق من المكتبة”.

لكن كوبيتشيك شدد على أن انفصال كونديرا المزعوم عن وطنه كان “أسطورة تشيكية كبيرة ، لا أكثر”. وقال “عندما ينتقد الفرنسيون كونديرا يتحدثون عن رواياته بينما كل النقد ليس أكثر من ثرثرة”. وأضاف “الناس هنا لا يتحدثون عن نصوصه أو أفكاره. سيكون من الرائع أن تغير المكتبة” هذا الوضع.