الاحتلال اللعبة | ترجمة | فسحة

Πηγή: Εβραϊκά Ρεύματα.

αρχική διεύθυνση: Το Gamified Occupation.

Μετάφραση: Alaa Salameh – έκταση.

---

Οι φίλοι μου και εγώ αφαιρέσαμε τα μάτια μας και κοιτάξαμε τριγύρω. Ήμασταν σε μια αίθουσα εξετάσεων σε ένα νοσοκομείο, μια αίθουσα γεμάτη με κατεστραμμένο και παλιό ιατρικό εξοπλισμό, διακοσμημένο με φωτογραφίες του τζαμιού Al-Aqsa και έναν χάρτη που δείχνει το σχέδιο διχοτόμησης των Ηνωμένων Εθνών για την Παλαιστίνη το 1948. Σε ένα γραφείο στο γωνία, μια οθόνη υπολογιστή έλαμψε και ένα βίντεο εμφανίστηκε σε αυτήν που δείχνει τον ηθοποιό Lior Raz, στο Ο χαρακτήρας του διοικητή της ισραηλινής αντιτρομοκρατικής μονάδας, που παίζει στην πολύ επιτυχημένη σειρά “Fauda” (2015) στο ” δίκτυο Netflix». Ο Ραζ μας είπε ότι βρισκόμασταν στο νοσοκομείο al-Shifa, το μεγαλύτερο νοσοκομείο στη Λωρίδα της Γάζας, και ότι οι μαχητές της Χαμάς είχαν τοποθετήσει μια χημική βόμβα στο κτίριο, η οποία θα εκραγεί σε εξήντα λεπτά. Η αποστολή μας είναι να βρούμε και να εξουδετερώσουμε τη βόμβα προτού καταστρέψει όλο το Ισραήλ. «Η μοίρα ολόκληρης της χώρας είναι στα χέρια σας», μας είπε.

Στο πραγματικό νοσοκομείο Shifa, οι διάδρομοι είναι πάντα γεμάτοι από ανθρώπους που χρειάζονται ιατρική φροντίδα. Οι συνεχείς ισραηλινές επιδρομές και η 15ετής πολιορκία άφησαν τις εγκαταστάσεις με έλλειψη προσωπικού και ιατρικών προμηθειών. Αλλά εδώ, καθώς προχωρούσαμε στα έρημα δωμάτια, ακούσαμε τους ήχους των πυροβολισμών και των κραυγών στα αραβικά να μας έρχονται μέσα από παλιά μεγάφωνα. Για να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας, πρέπει να λύσουμε μια σειρά από αριθμητικά παζλ: αριθμούς γραμμένους στα πάνελ ενός ανεμιστήρα οροφής που μας έδινε τον κωδικό πρόσβασης ενός υπολογιστή που μας έδειξε ένα βίντεο από τα 40α γενέθλια του νοσοκομείου και μετά τον αριθμό 40 μας άνοιξε μια κλειδαριά, πίσω από την οποία βρήκαμε ένα κλειδί που άνοιγε ένα ιατρείο που το αναποδογυρίσαμε Στα τακούνια της αναζήτησής μας για άλλα στοιχεία. Δεν βρήκαμε τίποτα εκεί, παρατηρήσαμε μόνο τρεις φιγούρες κινουμένων σχεδίων σε πραγματικό μέγεθος, που φορούσαν keffiyeh και μαντίλες, να μας κοιτάζουν πίσω από το παράθυρο. Σύντομα έπεσαν και οι τρεις όταν ένας από τους φίλους μου έριξε ένα βόλι με λαστιχένιες σφαίρες από ένα αεροβόλο τουφέκι.

35 δολάρια για την ανατίναξη νοσοκομείου στη Λωρίδα της Γάζας

Βρισκόμασταν σε ένα «θάλαμο διαφυγής χάους», ένα έργο στο οποίο συνεργάστηκαν οι παραγωγοί της αντιτρομοκρατικής δραματικής σειράς και ο μεταδότης της ισραηλινής σειράς «Yass Israel». Από τότε που το δωμάτιο άνοιξε το 2018, μετατράπηκε από πιτσαρία σε περίπτερο με φαλάφελ στην οδό Allenby σε μια ιστορική, πάντα πολυσύχναστη στοά στην καρδιά του Τελ Αβίβ, προσελκύοντας μια σταθερή ροή Ισραηλινών εφήβων και Εβραίων τουριστών που πληρώνουν 120 NIS ( $35) για έναν παίκτη. Αυτός για να παίξει το ρόλο των Ισραηλινών στοιχείων σε μια αποστολή στη Λωρίδα της Γάζας.

Το δωμάτιο είναι μόνο η πιο δημοφιλής από τις εκδηλώσεις της ισραηλινής οικονομίας ευχαρίστησης, η οποία άρχισε να διαμορφώνεται στα τέλη της πρώτης δεκαετίας της δεύτερης χιλιετίας, και η οποία επιτρέπει στους καταναλωτές να γευτούν μια εκδοχή παιχνιδιού της στρατιωτικής κυριαρχίας του Ισραήλ στους Παλαιστίνιους. Σήμερα, οι Ισραηλινοί μπορούν να κάνουν πάρτι εργασίας σε ψεύτικες στρατιωτικές βάσεις (προέκταση της λέξης «fauda»), πάρτι εφηβείας σε στρατιωτικά πεδία σκοποβολής και να στείλουν τα παιδιά τους σε καλοκαιρινές κατασκηνώσεις με θέμα «Εισαγωγή στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας». Οι έφηβοι αγοράζουν βιντεοπαιχνίδια που προσομοιώνουν τις αίθουσες επιχειρήσεων του ισραηλινού στρατού κατά τη διάρκεια του πολέμου του Γιομ Κιπούρ και βομβαρδίζουν τη Γάζα μέσω μιας εφαρμογής για κινητά. Όσο για το “chaos escape room”, δεν είναι το μοναδικό δωμάτιο διαφυγής στο είδος του. Υπάρχουν και άλλα δωμάτια που προσφέρουν στους επισκέπτες την ευκαιρία να παίξουν το ρόλο των πρακτόρων της “Mossad” σε μια αποστολή “εξουδετέρωσης” ενός κινδύνου στη Συρία, ή να σαμποτάρει πυρηνική εγκατάσταση στο Ιράν.

Αν και η ζήτηση των καταναλωτών για απολυμανμένες εκδόσεις πολεμικών παιχνιδιών, που αναπαράγουν παιχνιδιάρικα τις φρικαλεότητες της κατοχής, έχει αυξηθεί σε μια εποχή που η πραγματικότητα της στρατιωτικής κυριαρχίας φαίνεται να απομακρύνεται από την καθημερινή ζωή των Ισραηλινών, η βία αυτής της «πειραματικής οικονομίας» συνεχίζεται. να φέρει πελάτες ακόμα και σε Στιγμές αιματοχυσίας κλιμακώνονται. 2022, η πιο θανατηφόρα χρονιά για τους Ισραηλινούς αμάχους από το 2008· Έγινε μάρτυρας της δολοφονίας 27 Ισραηλινών, 17 από αυτούς στο Ισραήλ και 10 στη Δυτική Όχθη. (Οι Ισραηλινοί σκότωσαν περισσότερο από εξαπλάσιο αριθμό Παλαιστινίων την ίδια περίοδο. Πράγματι, ο αριθμός των θανάτων Παλαιστινίων στη Δυτική Όχθη το 2022 ήταν ο μεγαλύτερος από το 2005). Η υπερεθνικιστική δεξιά πολιτική βρίσκεται σε άνοδο και οι εκλεγμένοι πολιτικοί καλούν τους στρατιώτες να πυροβολούν Παλαιστίνιους ως απάντηση στις πετροπόλες και προωθούν τους ασυγκράτητους βομβαρδισμούς σχολείων και νοσοκομείων στη Γάζα.

Στρατιωτική οικονομία ευχαρίστησης

Ενώ η εξύμνηση της βίας γίνεται πιο φυσιολογική στο Ισραήλ, η στρατιωτική ηδονιστική οικονομία αντανακλά και ενισχύει τη δημόσια διάθεση. Ο Muhammad Ali Khalidi, καθηγητής φιλοσοφίας στο Πανεπιστήμιο Kuni, ο οποίος έγραψε για το Chaos, μου είπε σε ένα e-mail ότι εμπειρίες όπως το Chaos Escape Room διαμορφώνουν την πολιτιστική και πολιτική συνείδηση ​​και ότι οικοδομούν έναν μανιχαϊστικό λόγο στον οποίο η ισραηλινή κατοχή εμφανίζεται ως ένα ηθικά απλό θέμα επιβίωσης. «Χρησιμεύει για να δικαιολογήσει την ισραηλινή κρατική βία στον πραγματικό κόσμο».

Αυτό που κάνει αυτές τις εμπειρίες τόσο δελεαστικές για τους πελάτες είναι η απλή φύση τους. μαύρο και άσπρο. «Δεν περιμέναμε ότι πολλοί άνθρωποι θα παρακολουθούσαν μια σειρά για τη σύγκρουση», είπε ο Avi Issacharoff, ένας πρώην μυστικός πράκτορας που έγινε πολεμικός ανταποκριτής που βοήθησε στη δημιουργία της σειράς «Fauda» με τον Raz. «Οι περισσότεροι Ισραηλινοί δεν ενδιαφέρονται, δεν τους νοιάζει καθόλου η σύγκρουση». Ίσως μέρος της έλξης του σόου, προτείνει, είναι ότι επανέλαβε το έργο πληροφοριών και ασφάλειας – που είναι στην πραγματικότητα εργασία υψηλής τεχνολογίας χαμηλού κινδύνου για Ισραηλινούς πράκτορες που πετούν drones σε γειτονιές που μπορεί να μην πατήσουν ποτέ το πόδι τους σε όλη τους τη ζωή – ως εγχειρίδιο τεστ ευφυΐας και θάρρους: Πράκτορες Fawda φυτεύονται στα κατεχόμενα, επικοινωνώντας μέσω κινητών τηλεφώνων με flip-flop, αντί να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά εργαλεία hacking που δεν απαιτούν το πάτημα ενός μόνο κουμπιού.

Ομοίως, στο δωμάτιο διαφυγής, οι πελάτες περνούν από μια ιστορία όπου ο Ισραηλινός είναι το πιο αδύναμο μέρος – αντί να κυριαρχεί στους Παλαιστίνιους μέσω της στρατιωτικής ισχύος – σαν να διακυβεύονται όλα. Όπως λέει ο Issacharoff, το «Fauda» αγαπιέται γιατί είναι συναρπαστικό. “Τι προτιμάς να παρακολουθείς; Μια σειρά για πράκτορες πληροφοριών που κάθονται στους υπολογιστές τους; Ή μια σειρά για μαχητές, ο ένας Παλαιστίνιος και ο άλλος Ισραηλινός;”

Η τρέλα του «δωμάτιου διαφυγής» ξεκίνησε στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν από μια δεκαετία, όταν οι πελάτες ήταν πρόθυμοι να πληρώσουν εκατοντάδες δολάρια για να πολεμήσουν κανιβαλιστικά ζόμπι, να σταματήσουν ένα τρένο εκτός ελέγχου ή – σε μια αίθουσα διαφυγής με εβραϊκό θέμα – να αποδράσουν. Μαινόμενοι αντισημίτες που σκοπεύουν να κάνουν σφαγή. Η μόδα έφτασε στο Ισραήλ γύρω στο 2015 και αμέσως ανέλαβε στρατιωτικά θέματα. Εκείνη την εποχή, η βία της δεύτερης Ιντιφάντα είχε αντικατασταθεί από τις υποσχέσεις των πολιτικών για «μείωση της σύγκρουσης» εκμεταλλευόμενοι, μεταξύ άλλων, τις τελευταίες τεχνολογικές εφευρέσεις του πολέμου.

Αν και ο πολλαπλασιασμός των βιομετρικών καμερών και των drones δεν μείωσε τη βαρβαρότητα της κατοχής στα παλαιστινιακά εδάφη, επέτρεψε στους Ισραηλινούς να αγνοήσουν ευκολότερα τι συνέβαινε στην άλλη πλευρά του τείχους. Λιγότεροι στρατιώτες στάλθηκαν για να πολεμήσουν και λιγότερη βία έφτασε στην ισραηλινή πλευρά της Πράσινης Γραμμής. Στο βιβλίο της Snapshots: State Violence on Camera in Israel/Palestine (), η ανθρωπολόγος Rebecca Stein περιγράφει πώς η κατοχή εξαφανίστηκε σταδιακά από τον πολιτικό λόγο και την καθημερινή ζωή του Ισραήλ κατά τη διάρκεια αυτών των ετών. Μια εξαφάνιση, λέει ο Στάιν, «έχει φτάσει στο σημείο να είναι μια συμφωνία στην ισραηλινή κοινωνία, που χρηματοδοτείται από το κράτος, να αφήσει τη στρατιωτική κατοχή μακριά από τα μάτια».

Κατοχή στα σαλόνια, μακριά

Με τα χρόνια, η νεότερη γενιά των Εβραίων Ισραηλινών έψαξε για δημοφιλείς αφηγήσεις και καταναλωτικές εμπειρίες γύρω από την κατοχή που συνεχίζει να δομεί την εθνική τους συνείδηση, παρόλο που σταδιακά εξαφανίζεται από τη σκηνή. Σε μια πρόσφατη συνέντευξή του, ο Στάιν υποστήριξε ότι αυτές οι εμπειρίες άντλησαν τη δημοτικότητά τους από την ικανότητά τους να κάνουν την κατοχή εύπεπτη στους Ισραηλινούς καταναλωτές, οι οποίοι πηδούσαν με κάθε ευκαιρία να «εμπλακούν σε στρατιωτικοποιημένη βία με προσεκτικά ελεγχόμενους τρόπους ώστε να μην αποτελούν κριτική της ισραηλινής κοινωνίας ή κυβερνητική πολιτική».

Ίσως το πιο επιτυχημένο παράδειγμα αυτού ήταν η σειρά “Fauda”, η οποία έχει κερδίσει διεθνή δημοτικότητα από τότε που προβλήθηκε το πρώτο επεισόδιο της το 2016. Στην κάλυψη της πρώτης σεζόν της σειράς, οι New York Times υποστήριξαν ότι η σειρά παρουσίασε ένα απροσδόκητο μορφή φυγής, που συνδέει την επιτυχία της με την επιθυμία των Ισραηλινών «να έχουν περισσότερα μέρη, να ασχολούνται με πράγματα που κανονικά θα προτιμούσαν να αποφύγουν – και μετά να πάνε σπίτι με ασφάλεια με το πάτημα ενός κουμπιού». Αν και η εκπομπή μεταφέρει την κατάληψη στα σαλόνια των θεατών, λένε οι New York Times, αυτό που την έκανε τόσο δελεαστική ήταν να δείχνει ότι οι καταχρήσεις της κατοχής φαίνονται τόσο μακρινές: «Οι θεατές μπορούν να κοιτάξουν μέσα από τον τοίχο για να δουν τις πιο άσχημες πτυχές της κατοχής … και μετά με ασφάλεια να κάνουν πίσω, καθησυχάζοντας τους εαυτούς τους ότι όλα είναι ακριβώς αυτό.”

Όπως και το δωμάτιο απόδρασης στο οποίο βασίζεται, οι επικριτές της σειράς λένε ότι η Fauda μειώνει τη βαρβαρότητα του ισραηλινού στρατιωτικού κανόνα σε απλή ψυχαγωγία γεμάτη αδρεναλίνη. Οι χαρακτήρες της σειράς είναι ειδικές δυνάμεις, ήρωες με πουκάμισα με ανοιχτό λαιμό και σκισμένα τζιν, που μοιράζουν τον χρόνο τους ανάμεσα στην ιλιγγιώδη σεξουαλική τους ζωή και τις συχνές τολμηρές επιχειρήσεις για να σώσουν Ισραηλινούς πολίτες. Όσο για τους Παλαιστίνιους ομολόγους τους, παρουσιάζονται ως εξτρεμιστές με κίνητρο την αυτοεκδίκηση και όχι από την επιθυμία για εθνική απελευθέρωση. (Όταν το «Netflix» έδειξε τη σειρά, οι ηγέτες του παλαιστινιακού κινήματος μποϊκοτάζ το επέκριναν επειδή εξυμνούσε τα εγκλήματα πολέμου που διέπραξε το Ισραήλ και κάλεσαν το κοινό να το μποϊκοτάρει.)

Είναι εύκολο να δούμε πώς αυτή η προσέγγιση στο επάγγελμα μπορεί να γίνει η βάση για εμπειρίες καταναλωτικών παιχνιδιών, όπως το Chaos Escape Room. Ωστόσο, η ισραηλινή στρατιωτική κυβέρνηση συχνά χαρακτηρίζεται από ανισορροπία δυνάμεων και δεν έχει τους «πολεμιστές» που περιγράφει ο Ισχάροφ. Ούτε ο στρατιώτης που παρακολουθεί το drone της AI από την ασφάλεια της οχυρωμένης στρατιωτικής του βάσης, ούτε οι στρατιώτες που πυροβολούν άοπλους πολίτες, δεν μοιάζουν σε καμία περίπτωση με τους ήρωες του δημοφιλούς προσομοιωτή πολέμου.

Φαντασία αναμεμειγμένη με βάναυση πραγματικότητα

Ωστόσο, το δωμάτιο διαφυγής παίρνει μερικές από τις ιδέες του από την πραγματικότητα: το 2014, ισραηλινά αεροπλάνα έριξαν βόμβες μέτρα μακριά από το πραγματικό νοσοκομείο «Al-Shifa» στη Λωρίδα της Γάζας, κατά σαφή παραβίαση της «Σύμβασης της Γενεύης» και των ψηφισμάτων της Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών για τον πόλεμο. Μπροστά στη διεθνή κριτική, το Ισραήλ ισχυρίστηκε ότι η Χαμάς χρησιμοποιούσε το νοσοκομείο ως έδρα της. Το Ισραήλ δεν το απέδειξε ποτέ, αλλά δημιούργησε προηγούμενο.Τα επόμενα χρόνια, το Ισραήλ στόχευσε επανειλημμένα ιατρικές εγκαταστάσεις σε διάφορα μέρη της Γάζας, καταστρέφοντας ένα σύστημα υγείας που ήδη υπέφερε καθώς προσπαθούσε να περιθάλψει τους χιλιάδες τραυματίες από ελεύθερους σκοπευτές και αεροπορικές επιδρομές.

Στον κόσμο της φαντασίας που διαδραματίζεται στο δωμάτιο απόδρασης, οι φίλοι μου και εγώ αγωνιζόμαστε ενάντια στο χρόνο. Όταν φτάσαμε στο τελευταίο δωμάτιο, είχαμε μόνο λίγα λεπτά πριν εκτοξευθεί η βόμβα προς το Ισραήλ σε μια τελική προσπάθεια να σωθεί η χώρα.Ο ισραηλινός στρατός μας διέταξε να ξεκινήσουμε μια επιχείρηση ελεγχόμενης έκρηξης, η οποία θα ανατίναγε το νοσοκομείο και το πυκνό κατοικημένη γύρω γειτονιά. Ο καπετάνιος μας μέτρησε τα δευτερόλεπτα από το μεγάφωνο. Οι ήχοι των πυροβολισμών και των φωνών έγιναν πιο δυνατοί. Τελικά, σπάσαμε τον κωδικό και ο διοικητής μας προέτρεψε να δραπετεύσουμε από το νοσοκομείο πριν εκραγεί. Τρέξαμε στο σαλόνι, και πίσω μας, οι πόρτες έπνιξαν τον ήχο της έκρηξης.

---

ισορροπημένο: Μια επισκόπηση του παλαιστινιακού πολιτισμού σε διεθνή φόρουμ, με τη μετάφραση υλικού από διαφορετικές γλώσσες στα αραβικά και τη διάθεσή τους στους αναγνώστες ενός παλαιστινιακού πολιτιστικού χώρου. Τα υλικά της Ροζάνα δεν εκφράζουν απαραίτητα τις αρχές και τις κατευθύνσεις της Φασάχα, τις οποίες παρακολουθεί και μεταδίδει για να προσδιορίσει τον τρόπο με τον οποίο ο παλαιστινιακός πολιτισμός είναι παρών και αντιμετωπίζεται παγκοσμίως.